1 00:00:12,888 --> 00:00:15,474 E-Esto es increíble... La primavera de Tama 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,393 Es la primera vez que vengo a un lugar como este. 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,105 Mmm... ¿Chizuru? 4 00:00:22,773 --> 00:00:23,398 ¿Por qué...? 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,275 Vaya, bonita posada. 6 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 Sí, realmente tiene una gran vibra. 7 00:00:27,319 --> 00:00:29,863 Valió la pena caminar hasta aquí con frío. 8 00:00:30,656 --> 00:00:32,533 ¡¿Por qué están ustedes aquí también?! 9 00:00:33,116 --> 00:00:34,076 ¿Qué tipo de baño es? 10 00:00:34,368 --> 00:00:35,410 No puedo esperar. 11 00:00:35,702 --> 00:00:36,328 Kota. 12 00:00:36,954 --> 00:00:38,038 Tengo hambre. 13 00:00:38,622 --> 00:00:39,873 ¿Qué estás haciendo, lobo? 14 00:00:40,165 --> 00:00:41,041 ¡Aléjate de él! 15 00:00:41,500 --> 00:00:44,253 ¡Deberíamos haber sido solo Kota y yo! 16 00:00:44,545 --> 00:00:47,756 Ah, déjalo ir. Es una gran posada, ¿no? 17 00:00:48,048 --> 00:00:51,760 Me impresiona que tú, entre todas las personas Sabría de un lugar como este, Minamoto. 18 00:00:52,135 --> 00:00:52,928 ¿Bien? 19 00:00:54,680 --> 00:00:59,560 ¡Espera, Chizuru! ¡N-No, detente! ¡Sin piedras! ¡Déjalo con las piedras! ¡Ay! 20 00:01:01,853 --> 00:01:02,896 Gracias por venir. 21 00:01:03,855 --> 00:01:05,607 Bienvenidos a la primavera de Tama. 22 00:01:07,067 --> 00:01:12,781 Preciosa, hasta la pareja. Los sentimientos se cumplen hasta el cielo. 23 00:01:13,156 --> 00:01:19,997 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 24 00:01:20,289 --> 00:01:23,333 KANOKÓN 25 00:01:24,459 --> 00:01:33,385 Pasaste a mi lado fluyendo con un olor que recuerda... 26 00:01:33,677 --> 00:01:43,729 ...como la flecha del ángel Pasó lentamente por el corazón. 27 00:01:44,021 --> 00:01:50,569 Lo anhelo. Me siento atraído por él. 28 00:01:51,153 --> 00:01:57,075 Incluso si cada día es como un juego de supervivencia... 29 00:01:58,452 --> 00:02:03,332 ...Si estoy contigo, puedo superar esto... 30 00:02:04,416 --> 00:02:11,381 ¡Alcanza el cielo, ardiendo los sentimientos de la pareja! 31 00:02:12,758 --> 00:02:17,929 La gran llama es el símbolo del amor. 32 00:02:18,221 --> 00:02:24,853 Incluso si estás un poco indefenso, te protegeré. 33 00:02:25,145 --> 00:02:31,652 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 34 00:02:36,865 --> 00:02:41,787 ¿Quieres entrar juntos? 35 00:02:42,412 --> 00:02:48,251 Soy Tamamo, la propietaria de esta posada de aguas termales, "Tama's Spring". 36 00:02:49,044 --> 00:02:50,504 Espero recibirte aquí. 37 00:02:50,796 --> 00:02:52,464 ¡Asimismo! ¡Esperamos nuestra estancia aquí! 38 00:02:52,756 --> 00:02:54,091 ¡Gracias por invitarnos! 39 00:02:54,508 --> 00:02:56,093 Deja tus zapatos aquí. 40 00:02:56,802 --> 00:02:57,719 Oye, ¿no? 41 00:02:58,011 --> 00:03:01,056 Yukihana, lleva su equipaje a sus habitaciones. 42 00:03:01,348 --> 00:03:02,057 Sí, señora. 43 00:03:03,225 --> 00:03:06,061 Ha pasado un tiempo, Chizuru, Tayura. 44 00:03:06,520 --> 00:03:07,479 ¡Estamos en casa! 45 00:03:08,313 --> 00:03:09,481 Bienvenido a casa. 46 00:03:11,358 --> 00:03:14,069 Encantado de conocerlo. Soy la madre de Chizuru. 47 00:03:15,404 --> 00:03:16,446 ¿Qué? 48 00:03:17,781 --> 00:03:18,990 ¿Es así? 49 00:03:19,282 --> 00:03:21,284 No puedo decir si os parecéis o no... 50 00:03:21,702 --> 00:03:24,579 Chizuru, ¿no les has contado nada? 51 00:03:25,497 --> 00:03:27,332 Eres tan desesperada... 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,292 Bueno, está bien. 53 00:03:30,377 --> 00:03:33,130 Te he estado esperando, Kota. 54 00:03:35,632 --> 00:03:37,843 Te quedarás en esto habitación y la de al lado. 55 00:03:38,385 --> 00:03:40,929 Como todavía queda algo de tiempo hasta la cena... 56 00:03:41,388 --> 00:03:45,100 ...por favor relájate al aire libre báñese y alivie su estrés. 57 00:03:45,684 --> 00:03:46,977 ¡Guau! ¡No puedo esperar! 58 00:03:47,269 --> 00:03:48,979 Un baño al aire libre, ¿eh? ¡Suena genial! 59 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Suele estar lleno... 60 00:03:51,356 --> 00:03:56,737 ...pero sólo hay otro grupo Quédate hoy, así que disfrútalo. 61 00:03:58,321 --> 00:03:59,781 ¡Se siente tan bien! 62 00:04:00,365 --> 00:04:02,284 Ahora, por favor, tómatelo con calma. 63 00:04:05,829 --> 00:04:08,457 ¡Ahhh! Los tatami son los mejores, ¿eh? 64 00:04:08,915 --> 00:04:10,667 Tayura, ¿quieres un poco de té? 65 00:04:10,959 --> 00:04:11,710 Seguro. 66 00:04:14,129 --> 00:04:16,465 ¿Qué es esto? ¿Solo una mampara corrediza entre nosotros? 67 00:04:16,882 --> 00:04:18,633 ¿Qué? Está demasiado lejos. 68 00:04:18,925 --> 00:04:21,803 Ni siquiera una mampara corredera debería interponerse entre Kota y yo. 69 00:04:22,304 --> 00:04:22,888 No. 70 00:04:23,930 --> 00:04:27,642 ¡Kota, lo siento, no somos solo nosotros dos! 71 00:04:28,727 --> 00:04:32,606 Oye, ¿es esto seguro? Quiero decir, él ES el Rey de Eros, después de todo... 72 00:04:32,898 --> 00:04:36,401 Bien, podría ser demasiado arriesgado. teniendo solo una pantalla deslizante. 73 00:04:36,693 --> 00:04:38,111 ¡Ese no es el caso! 74 00:04:38,445 --> 00:04:40,739 Después de todo, pasaremos la noche. 75 00:04:42,991 --> 00:04:44,785 Una noche con Asahina... 76 00:04:45,202 --> 00:04:46,995 Te visitaré por la noche, ¿vale, Kota? 77 00:04:47,746 --> 00:04:49,039 ¡Eso va en contra de las reglas de la escuela! 78 00:04:49,331 --> 00:04:50,165 Esto no es la escuela. 79 00:04:50,540 --> 00:04:51,208 De todos modos... 80 00:04:51,625 --> 00:04:54,419 ...quién sabía que Chizuru era la ¡Hija de la propietaria de una fuente termal! 81 00:04:54,711 --> 00:04:55,587 ¡Qué sorpresa! 82 00:04:55,879 --> 00:04:59,007 Deberíamos tener el La futura propietaria nos invita nuevamente. 83 00:04:59,424 --> 00:05:00,759 Tienes que estar bromeando. 84 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 ¿Quién se haría cargo de este lugar? 85 00:05:14,689 --> 00:05:19,694 Me dijeron que te dijera que trajeras al Maestro Kota. regresar a la casa familiar si pasaste la prueba. 86 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 ¡Chizuru! 87 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 ¿Qué pasa? 88 00:05:29,120 --> 00:05:29,704 Kota... 89 00:05:30,038 --> 00:05:30,831 ¿Sí? 90 00:05:31,456 --> 00:05:33,917 No es nada. ¿Por qué no te sientas? 91 00:05:34,417 --> 00:05:35,168 Seguro. 92 00:05:37,170 --> 00:05:38,380 Estaba mirando la nieve. 93 00:05:38,880 --> 00:05:40,257 ¿Es así...? 94 00:05:40,632 --> 00:05:42,425 Estabas preocupada por mí. 95 00:05:43,260 --> 00:05:45,387 Ah, bueno, sí... 96 00:05:58,692 --> 00:05:59,776 Kota... 97 00:06:02,153 --> 00:06:03,113 Tomemos un baño. 98 00:06:03,405 --> 00:06:04,656 ¿De qué estás hablando? 99 00:06:04,948 --> 00:06:06,950 ¡Kota se está bañando conmigo! 100 00:06:07,450 --> 00:06:09,953 La carne grasa hará el agua se desborda y la desperdicia. 101 00:06:10,245 --> 00:06:11,830 ¡No es carne grasa! 102 00:06:12,122 --> 00:06:13,039 Está rebotando. 103 00:06:13,331 --> 00:06:14,499 ¡No lo es! 104 00:06:24,342 --> 00:06:28,722 ¡Ah, se siente tan bien! Quiero traer al abuelo aquí la próxima vez. 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,898 ¿Qué diablos son estas cosas? 106 00:06:38,189 --> 00:06:39,107 Patos. 107 00:06:39,858 --> 00:06:41,735 Eso no es lo que estaba preguntando. 108 00:06:44,988 --> 00:06:45,947 Dios... 109 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 Kota está del otro lado... 110 00:06:48,909 --> 00:06:52,203 ¿Qué estaba pensando mamá? no tener un baño unisex... 111 00:06:52,871 --> 00:06:56,499 Me siento un poco mareado. Debería salir ahora... 112 00:06:59,753 --> 00:07:00,670 ¿Tayura? 113 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 ¡Hola! 114 00:07:06,217 --> 00:07:07,135 ¿Por qué? 115 00:07:07,427 --> 00:07:10,138 Oh, puedes quedarte como estás. 116 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 Te lavaré la espalda. 117 00:07:15,936 --> 00:07:18,396 ¡U-Um, ya lo lavé! 118 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 Entonces, um, es... 119 00:07:21,441 --> 00:07:23,068 Vamos, Kota. 120 00:07:23,902 --> 00:07:25,612 Sal del baño. 121 00:07:26,696 --> 00:07:28,740 Sólo te estoy lavando la espalda. 122 00:07:29,032 --> 00:07:31,952 podemos hablar de Chizuru mientras lo hago, ¿de acuerdo? 123 00:07:34,496 --> 00:07:35,288 Bueno... 124 00:07:36,247 --> 00:07:36,957 Debería salir ahora. 125 00:07:37,248 --> 00:07:39,542 U-Um, yo mismo limpiaré esa parte... 126 00:07:40,377 --> 00:07:42,545 No seas tímido. Vamos... 127 00:07:42,837 --> 00:07:43,588 ¡No puedes! 128 00:07:43,880 --> 00:07:45,006 ¿Qué? ¡Ey! 129 00:07:45,298 --> 00:07:46,716 Eh, eso es... 130 00:07:47,384 --> 00:07:48,635 ¿Qué eres...? 131 00:07:49,010 --> 00:07:49,886 ¿Una barrera? 132 00:07:50,720 --> 00:07:52,514 ¡No, allí no! 133 00:07:52,806 --> 00:07:56,309 Dios mío, tu piel es tan suave. Es tan lindo ser joven. 134 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 ¿Qué estás haciendo, madre? 135 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Asahina está ahí arriba... 136 00:08:05,735 --> 00:08:08,446 Sé que ella dijo eso ella estaría en el baño al aire libre. 137 00:08:11,950 --> 00:08:14,035 ¡Luchar! ¡Un disparo! 138 00:08:18,456 --> 00:08:20,375 Que chica tan grosera... 139 00:08:21,001 --> 00:08:24,754 Um, Chizuru siempre estuvo ¿Así desde hace mucho tiempo? 140 00:08:25,296 --> 00:08:28,967 la verdad es ella no es realmente mi hija. 141 00:08:30,343 --> 00:08:32,637 Bueno, es cierto que ella es Aunque siempre ha sido así. 142 00:08:33,513 --> 00:08:37,767 ella se convirtió en mi hija Hace 400 años cuando el destino nos unió. 143 00:08:38,059 --> 00:08:40,311 En realidad, también pasó lo mismo con Tayura. 144 00:08:40,895 --> 00:08:42,230 Realmente... 145 00:08:46,818 --> 00:08:49,654 Nos convertiríamos en madre e hija, pero un año después... 146 00:08:49,946 --> 00:08:51,114 ...esa chica empezó salir de casa y volver... 147 00:08:51,406 --> 00:08:51,906 Eso es... 148 00:08:55,702 --> 00:08:58,038 De todos modos, Kota, ¿cómo es? 149 00:08:58,621 --> 00:08:59,581 ¿Cómo? 150 00:08:59,873 --> 00:09:02,751 Mis pechos comparados con los de Chizuru. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,545 La flexibilidad saltarina es... 152 00:09:06,504 --> 00:09:08,381 Espera, ¿pechos? ¡No puedo hacer esto! 153 00:09:10,008 --> 00:09:11,468 Dios mío, Kota. 154 00:09:13,720 --> 00:09:15,805 Es peligroso correr. 155 00:09:16,890 --> 00:09:17,640 ¿Un zorro? 156 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 ¡Córtalo! 157 00:09:20,435 --> 00:09:22,062 ¿Ch-Chizuru? 158 00:09:24,147 --> 00:09:26,149 Bueno, bueno, Chizuru, ¡qué vulgar de tu parte! 159 00:09:26,441 --> 00:09:27,692 ¡Eres alguien para hablar! 160 00:09:27,984 --> 00:09:31,946 No te emociones tanto. ¿Qué pasa si entra uno de tus amigos? 161 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 ¡Eso no tiene nada que ver con esto! 162 00:09:34,199 --> 00:09:35,533 ¡Kota, aléjate de ella! 163 00:09:36,951 --> 00:09:39,537 ¡Es una hermosa zorra dorada de nueve colas! 164 00:09:39,829 --> 00:09:41,039 ¿Zorro de nueve colas? 165 00:09:41,456 --> 00:09:43,333 Dios mío, este niño... 166 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 ¡Sí! 167 00:09:46,753 --> 00:09:49,380 Encantado de conocerte, Kota. 168 00:09:51,591 --> 00:09:54,844 ¡Oye, no uses tu mirada amorosa sobre él! 169 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 Disculpe, todavía estoy disponible. 170 00:09:58,098 --> 00:10:01,518 Mira, mis pechos son mucho más grandes que los tuyos. 171 00:10:04,979 --> 00:10:05,730 Oh querido. 172 00:10:06,022 --> 00:10:06,898 ¿Kota? 173 00:10:07,190 --> 00:10:08,733 ¡Kota, espera! 174 00:10:09,400 --> 00:10:10,527 Kota! 175 00:10:14,197 --> 00:10:16,032 ¡Aquí estoy por fin! 176 00:10:18,910 --> 00:10:20,912 ¡Seguro que fue un buen baño! 177 00:10:21,538 --> 00:10:22,789 ¡Se sintió genial! 178 00:10:23,081 --> 00:10:24,457 Mi piel es tan suave. 179 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 ¡Volvamos más tarde! 180 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 ¡Buena idea! 181 00:10:27,544 --> 00:10:28,419 ¿Baño equivocado? 182 00:10:28,711 --> 00:10:30,338 M-Maldita sea... 183 00:10:33,967 --> 00:10:35,385 ¡Ayuda! 184 00:10:40,265 --> 00:10:41,766 Gracias por esperar. 185 00:10:43,017 --> 00:10:47,230 Por favor, estos son banquetes. platos con verduras de cosecha propia. 186 00:10:47,689 --> 00:10:50,358 Se trata de una olla caliente hecha con carne fresca de jabalí. 187 00:10:50,733 --> 00:10:51,568 Guau. 188 00:10:51,860 --> 00:10:52,986 ¡Vamos, a comer! 189 00:10:53,278 --> 00:10:55,238 Minamoto aún no ha regresado. 190 00:10:56,489 --> 00:10:58,116 No me importa. Estoy comiendo. 191 00:10:58,616 --> 00:11:00,994 Bien. ¿Por qué no empezamos? 192 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 ¡Gracias por la comida! 193 00:11:03,913 --> 00:11:05,540 Aquí tienes, Kota. 194 00:11:05,915 --> 00:11:08,501 Um, todavía soy menor de edad. 195 00:11:08,793 --> 00:11:10,628 Está bien. No es alcohol. 196 00:11:11,254 --> 00:11:13,089 ¡Vamos, déjame salir! 197 00:11:13,506 --> 00:11:15,008 ¡Déjame salir! 198 00:11:15,300 --> 00:11:17,010 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 199 00:11:20,847 --> 00:11:23,308 Dios mío, ¿fue demasiado fuerte? 200 00:11:25,143 --> 00:11:25,685 Aquí tienes. 201 00:11:25,977 --> 00:11:26,561 Ah, claro. 202 00:11:30,148 --> 00:11:33,693 Este es el lugar escondido de nuestra posada. especialidad, "Sake de nueve colas". 203 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 ¿Sake de nueve colas? 204 00:11:35,361 --> 00:11:39,073 Sí, un fuerte refuerzo de energía para yokai. 205 00:11:39,407 --> 00:11:40,575 Para los humanos... 206 00:11:41,784 --> 00:11:44,746 ...Tiene sólo un toque de efecto de poción de amor. 207 00:11:46,873 --> 00:11:50,710 Kanokón 208 00:11:53,880 --> 00:11:55,632 Hombre, seguro que me hicieron un número. 209 00:11:57,342 --> 00:11:58,718 Tayura, ¿dónde está Kota? 210 00:11:59,260 --> 00:12:00,178 ¡Olvídalo! 211 00:12:00,803 --> 00:12:01,554 ¿Qué? 212 00:12:03,348 --> 00:12:04,098 Kota! 213 00:12:06,976 --> 00:12:08,394 ¡No bebas eso! 214 00:12:13,233 --> 00:12:14,442 Nozom... 215 00:12:16,903 --> 00:12:18,780 No sabía que eras tan lindo... 216 00:12:19,364 --> 00:12:22,242 Vamos, Kota, bebe. 217 00:12:22,533 --> 00:12:23,618 U-um... 218 00:12:24,077 --> 00:12:25,870 Eres tan encantador, Nozomu. 219 00:12:26,621 --> 00:12:28,790 Nozomu, ¿podrías...? 220 00:12:30,583 --> 00:12:31,709 Kota! 221 00:12:32,001 --> 00:12:33,044 ¿Qué estás haciendo? 222 00:12:33,419 --> 00:12:35,129 Dios mío, Kota... 223 00:12:35,672 --> 00:12:37,548 Le está afectando más de lo que pensaba. 224 00:12:37,840 --> 00:12:40,343 ¡Vamos, madre! ¡Devuelve a Kota a la normalidad! 225 00:12:40,760 --> 00:12:43,554 Bueno, todo lo que podemos hacer es Espere hasta que el efecto desaparezca. 226 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 ¿Qué dijiste? 227 00:12:45,640 --> 00:12:47,350 ¿Qué pasó? 228 00:12:47,684 --> 00:12:48,476 ¡El sake de nueve colas! 229 00:12:48,851 --> 00:12:49,519 ¿Sake de nueve colas? 230 00:12:49,894 --> 00:12:53,982 Hace que los humanos se conviertan enamorados de quien ven primero. 231 00:12:54,274 --> 00:12:56,150 ¿Qué? Entonces Asahina también... 232 00:12:56,442 --> 00:12:57,360 ¡Oye tú! 233 00:12:57,777 --> 00:12:59,821 Muy bien, volvamos al trabajo. 234 00:13:00,530 --> 00:13:01,906 Nos vemos Chizuru. 235 00:13:02,198 --> 00:13:03,324 ¡Hasta luego, mi trasero! 236 00:13:03,616 --> 00:13:05,285 ¿O-oye, madre? 237 00:13:06,411 --> 00:13:08,955 Kii, no sabía que eras tan lindo... 238 00:13:09,247 --> 00:13:12,375 Tú también... Eres tan marimacho que es maravilloso... 239 00:13:13,418 --> 00:13:15,169 Oye, ¿quieres hacerlo? 240 00:13:15,753 --> 00:13:17,630 ¿Quieres? 241 00:13:26,806 --> 00:13:29,892 Bueno, ¿Asahina? ¿Tienes algún sentimiento especial? 242 00:13:30,184 --> 00:13:30,727 Golpéame de nuevo. 243 00:13:31,394 --> 00:13:33,980 Oye, no deberías beber demasiado. Además... 244 00:13:34,897 --> 00:13:35,690 ¡Pégame otra vez! 245 00:13:36,149 --> 00:13:37,275 O-Ow... 246 00:13:37,775 --> 00:13:40,278 Eso duele, Asahina... Por favor, detente. 247 00:13:49,329 --> 00:13:50,330 Me gustas. 248 00:13:53,708 --> 00:13:54,542 Realmente me gustas... 249 00:13:55,668 --> 00:13:57,920 Yo también. Durante mucho tiempo, he... 250 00:13:59,505 --> 00:14:01,591 Esto. ¡Me encanta, me encanta, me encanta esto! 251 00:14:02,175 --> 00:14:03,760 Ya veo. 252 00:14:04,177 --> 00:14:06,471 Te gusta eso... la botella de sake. 253 00:14:07,597 --> 00:14:08,848 Kota! 254 00:14:09,390 --> 00:14:10,850 Oye, ¿cómo es esto? 255 00:14:11,392 --> 00:14:14,312 Nozomu, ¿por qué no te acercas a mí? 256 00:14:14,812 --> 00:14:16,314 Está bien, Kota. 257 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 Eres tan cálido, Nozomu. 258 00:14:19,233 --> 00:14:20,068 Kota... 259 00:14:20,610 --> 00:14:21,819 ¡Ahora que hemos llegado a esto...! 260 00:14:23,029 --> 00:14:23,863 Tesoro 261 00:14:25,114 --> 00:14:26,574 ¡Gran servicio de fans! 262 00:14:26,866 --> 00:14:27,992 ¡Sashimi fuera de mi cuerpo! 263 00:14:28,368 --> 00:14:30,119 Bueno, Kota? ¿Eh? 264 00:14:32,955 --> 00:14:33,873 ¿Kota? 265 00:14:37,210 --> 00:14:38,127 Nozomu. 266 00:14:38,461 --> 00:14:39,337 Kota. 267 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 Cuando se trata de ti, yo... 268 00:14:43,508 --> 00:14:44,967 Está bien, Kota. 269 00:14:45,551 --> 00:14:46,636 Nozom... 270 00:14:48,805 --> 00:14:49,597 ¡Oye tú! 271 00:14:50,223 --> 00:14:51,599 ¿Qué eres...? 272 00:14:52,225 --> 00:14:56,687 Dios mío, Chizuru. Es peligroso permanecer en ese lugar. 273 00:14:57,313 --> 00:14:59,357 Oye, ¿qué estás...? 274 00:14:59,899 --> 00:15:00,858 ¿Qué? 275 00:15:02,235 --> 00:15:03,319 Nozomu. 276 00:15:03,653 --> 00:15:04,445 Kota. 277 00:15:12,662 --> 00:15:16,499 Está bien, Kota. Voy a darte todo de mí. 278 00:15:17,125 --> 00:15:18,042 ¿En realidad? 279 00:15:22,130 --> 00:15:22,880 Kota. 280 00:15:23,673 --> 00:15:24,715 Nozomu. 281 00:15:29,053 --> 00:15:29,762 Kota! 282 00:15:32,515 --> 00:15:33,433 Kota... 283 00:15:36,352 --> 00:15:39,147 Lamento todo el ruido. 284 00:15:40,189 --> 00:15:43,276 hay un grupo Quédate aquí esta noche, ya ves... 285 00:15:43,568 --> 00:15:48,030 No se puede evitar. Gran Hermano es una persona popular, ¿verdad? 286 00:15:57,415 --> 00:15:58,958 Disculpe. 287 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 Kota está en modo serio ahora. 288 00:16:08,634 --> 00:16:10,261 Si se queda con Nozomu... 289 00:16:11,679 --> 00:16:13,264 ¿Dónde estás, Kota? 290 00:16:16,225 --> 00:16:20,188 ¿Por qué... por qué no vienes a mi lado? 291 00:16:25,485 --> 00:16:27,904 ¿Mi cuerpo no es lo suficientemente bueno para ti? 292 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 Aquí nadie nos molestará. 293 00:16:37,997 --> 00:16:39,499 Sí, Kota. 294 00:16:40,791 --> 00:16:42,460 ¿Estás realmente seguro de esto? 295 00:16:42,752 --> 00:16:44,420 ¿No me quieres, Kota? 296 00:16:44,712 --> 00:16:46,088 ¡Eso no es todo! Yo... 297 00:16:47,548 --> 00:16:49,091 Déjame desnudarte, Kota. 298 00:16:49,634 --> 00:16:50,593 Nozom... 299 00:16:51,677 --> 00:16:52,678 Kota! 300 00:16:53,429 --> 00:16:54,722 ¡Abre, Kota! 301 00:16:55,223 --> 00:16:57,517 ¡Dios! ¡Aléjate de mi camino! 302 00:17:01,020 --> 00:17:01,979 ¿Por qué? 303 00:17:02,855 --> 00:17:04,732 ¿Por qué eres así? 304 00:17:05,316 --> 00:17:07,026 ¿Por qué pones esa cara...? 305 00:17:07,693 --> 00:17:10,947 Nunca me habías mirado así antes, Kota. 306 00:17:13,199 --> 00:17:13,991 Kota. 307 00:17:14,492 --> 00:17:17,453 No... No mires a Nozomu así... 308 00:17:18,538 --> 00:17:22,375 Haré cualquier cosa por ti... Con mis pechos también... 309 00:17:23,251 --> 00:17:25,545 Entonces... Entonces, Kota... 310 00:17:26,420 --> 00:17:28,506 Vayamos a algún lugar donde podamos estar solos. 311 00:17:28,965 --> 00:17:30,132 Sí, Kota. 312 00:17:40,017 --> 00:17:40,810 ¿Por qué? 313 00:17:41,519 --> 00:17:43,271 ¿Por qué estoy huyendo? 314 00:17:44,355 --> 00:17:45,815 ¿No soy el indicado para ti, Kota? 315 00:17:46,524 --> 00:17:47,441 ¿Por qué? 316 00:17:48,192 --> 00:17:51,988 ¿Es porque he estado ¿Has sido una molestia todo este tiempo, Kota? 317 00:18:03,583 --> 00:18:06,043 ¿Qué pasa, Chizuru? 318 00:18:18,514 --> 00:18:19,557 Kota... 319 00:18:37,867 --> 00:18:39,201 El olor de Kota... 320 00:18:39,785 --> 00:18:40,411 No... 321 00:18:41,245 --> 00:18:43,331 No, Kota... 322 00:18:43,914 --> 00:18:45,916 ¡No mires a otras personas! 323 00:18:47,043 --> 00:18:49,211 ¡No mires a Nozomu! 324 00:18:54,759 --> 00:18:56,969 Nozomu, ya estoy... 325 00:18:57,553 --> 00:18:59,180 Adelante, Kota. 326 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 ¡Nozomu! 327 00:19:02,433 --> 00:19:03,517 Kota... 328 00:19:13,069 --> 00:19:14,403 Kota! 329 00:19:16,781 --> 00:19:18,908 ¿Eh? Yo... 330 00:19:22,203 --> 00:19:23,788 ¿Por qué? 331 00:19:24,705 --> 00:19:27,541 ¡Nozomu, por favor despierta! ¡Despertar! 332 00:19:28,668 --> 00:19:29,794 Kota... 333 00:19:31,671 --> 00:19:32,463 ¿Chizuru? 334 00:19:44,975 --> 00:19:46,060 ¡Chizuru! 335 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 Gracias a dios. Te he estado buscando. 336 00:19:50,523 --> 00:19:51,273 Estuviste aquí todo este tiempo... 337 00:19:51,565 --> 00:19:54,235 Kota! Yo... yo... 338 00:19:54,819 --> 00:19:56,612 Me encanta el tú de siempre. 339 00:19:57,029 --> 00:20:01,409 Así que por favor regresa a normal y estar conmigo de nuevo. 340 00:20:01,867 --> 00:20:03,369 ¿Chizuru? 341 00:20:04,370 --> 00:20:05,579 ¿Qué ocurre? 342 00:20:07,248 --> 00:20:09,625 ¿U-um, Kota? 343 00:20:11,001 --> 00:20:11,961 ¿Estás llorando? 344 00:20:12,628 --> 00:20:15,631 ¿Qué pasó? ¿Hice algo de nuevo? 345 00:20:18,718 --> 00:20:21,345 No sé qué está pasando. 346 00:20:23,556 --> 00:20:24,598 Kota... 347 00:20:25,224 --> 00:20:26,434 Chizuru... 348 00:20:27,893 --> 00:20:29,103 Ch-Chizuru... 349 00:20:29,687 --> 00:20:30,396 Espera... 350 00:20:30,938 --> 00:20:33,232 No puedo respirar... 351 00:20:35,109 --> 00:20:37,236 Ch-Chizuru, ¡vamos! 352 00:20:44,994 --> 00:20:45,911 La primavera de Tama 353 00:20:46,203 --> 00:20:47,663 ¡Qué gran fuente termal! 354 00:20:48,122 --> 00:20:49,915 ¿Qué hicimos anoche? 355 00:20:50,207 --> 00:20:52,126 ¿A quién le importa? Fue divertido. 356 00:20:52,460 --> 00:20:53,711 ¡Supongo que tienes razón! 357 00:20:54,211 --> 00:20:55,755 ¿Estás escuchando? 358 00:20:56,046 --> 00:20:58,507 Gracias a ti, mi relación con Kota casi... 359 00:20:58,799 --> 00:20:59,216 Sí, sí. 360 00:20:59,508 --> 00:21:00,634 ¿Por qué tú...? 361 00:21:01,260 --> 00:21:01,927 Cálmate. 362 00:21:02,219 --> 00:21:03,596 ¿Quién eres tú para hablar? 363 00:21:05,014 --> 00:21:06,098 Estoy tan borrado... 364 00:21:06,640 --> 00:21:08,184 Muchas gracias. 365 00:21:08,726 --> 00:21:10,060 Por favor vuelve otra vez. 366 00:21:10,603 --> 00:21:11,979 Estaremos esperando su próxima visita. 367 00:21:12,354 --> 00:21:13,898 ¡Muchas gracias! 368 00:21:14,732 --> 00:21:16,275 Muchas gracias. 369 00:21:16,567 --> 00:21:17,276 ¿Kota? 370 00:21:17,568 --> 00:21:18,277 ¿Sí? 371 00:21:20,863 --> 00:21:23,949 Por favor cuida de Chizuru. 372 00:21:25,785 --> 00:21:27,161 R-Derecha. 373 00:21:31,373 --> 00:21:32,458 ¿Pasó? 374 00:21:34,210 --> 00:21:37,296 Pensar que no lo hizo ¡Sucumbe al Sake de las Nueve Colas! 375 00:21:38,380 --> 00:21:41,133 ¡Podría enamorarme de él yo mismo! 376 00:22:06,367 --> 00:22:10,329 Un cielo azul brillante y sin ni una sola nube. 377 00:22:11,121 --> 00:22:14,625 Hoy os vuelvo a contar mis sentimientos. 378 00:22:15,960 --> 00:22:20,005 Te estás sonrojando, el primer escalón de la escalera. 379 00:22:20,756 --> 00:22:24,468 Te calmas cuando Siente el calor de mi mano. 380 00:22:24,927 --> 00:22:29,223 Está bien... No hay nadie aquí. 381 00:22:29,682 --> 00:22:33,686 Créeme... Sólo mírame. 382 00:22:34,520 --> 00:22:41,151 Nuestras emociones se superponen cuando comienza el fuego. 383 00:22:41,443 --> 00:22:46,198 Cómo nos conocimos en este gran mundo... 384 00:22:46,574 --> 00:22:50,828 ...ES porque estamos conectados con el hilo rojo del destino. 385 00:22:51,120 --> 00:22:56,041 Somos solo nosotros dos de aquí y de ahora en adelante también. 386 00:22:56,333 --> 00:23:00,880 Sigamos así solo un poquito más, sólo un poquito más. 387 00:23:01,171 --> 00:23:06,176 Cada vez que nos tocamos, mi corazón late con fuerza. 388 00:23:07,845 --> 00:23:12,975 estoy pensando en ti más ferozmente que nadie. 389 00:23:17,813 --> 00:23:23,444 te quiero mucho que siento que me derretiré. 390 00:23:26,822 --> 00:23:29,450 Kota, ¡tengamos juegos previos de boxeo! ¡Gong! 391 00:23:29,825 --> 00:23:32,745 Retador Chizuru salta! ¡Un apretón repentino! 392 00:23:33,037 --> 00:23:36,165 Agarre, agarre, ¡Abrazo continuo! ¡Oh, vaya, Kota! 393 00:23:36,582 --> 00:23:38,125 ¡Mira ese gancho! 394 00:23:38,417 --> 00:23:40,794 ¡Me vas a noquear! ¿Te excita demasiado?